винтиков не хватает — перевод на английский

винтиков не хватает — screw loose

Ну, где у нас винтиков не хватает?
Who's got a screw loose?
Мне говорили, что у меня в голове винтиков не хватает, но тут перебор.
You know, I've been told I got a screw loose, but this is just crazy.
advertisement

винтиков не хватает — другие примеры

У меня винтиков не хватает?
Or do I look like a moron?
Да тут винтика не хватает!
Screw loose! That's the problem.
— Какие? «Винтиков не хватает»?
So, what, «loopy»?