видел настолько — перевод на английский

видел настолько — seen such

Никогда не видела настолько сломленного молодого человека.

Never seen such a young man so broken.

Я никогда не видел настолько быстрого процесса взросления у гуманоида.

I've never seen such a rapid maturation process in a humanoid.

Я никогда не видел настолько основательной обороны от нападения.

I've never seen such a radical counterdefensive.

Я раньше не видел настолько сильного защитного механизма.

I've never seen such a complete block before.

Вы когда-нибудь видели настолько изуродованные тела?

Did you ever see such mangled limbs?

Да ладно, вы когда-нибудь видели настолько загорелых шотландцев?

I mean, come on, have you ever seen a Scottish person this tan?

Я никогда не видела настолько расстроенную дилитиевую матрицу, с тех пор, как служила на корыте ференги.

I haven't seen a dilithium matrix this far out of alignment since I served aboard a Ferengi garbage scow.

Никогда не видела настолько чистых дешёвых баров.

I've never seen a dive bar this clean.

Потому что можно было видеть настолько далеко, потому что прерии.

'Cause you could see that far, flat.

Воспоминания о том, что я видела настолько поблекли, что я, наверное, и саму-то себя сейчас не узнаю.

Those memories of what I have seen... Have faded so much, I doubt that I'd even recognize myself anymore.