взятие — перевод на английский

взятие — taking

Правила о взятии пассажиров предельно ясны.
The regulations are very clear about taking on passengers.
Взятие храма не было нашим величайшим вызовом.
Taking the temple was not our greatest challenge.
Помимо взятия взяток, что вы еще делаете? Не говорите здесь ерунду!
Besides taking bribes, what else do you do?
Подобно взятию конфеты из малыша.
Like taking candy from a baby. [Car alarm chirps] — Hey, Auggie.
Кража со взломом, взятие, по-моему, мародерство.
Burgling, taking, I think, pillaging.
Показать ещё примеры для «taking»...
advertisement

взятие — bastille

Значит ты тоже родился в день взятия Бастилии, как я.
So you were born on Bastille Day, like me.
Трейси связывается с Кеннетом только в особых случаях, как например в день взятия Бастилии.
Tracy only contacts Kenneth on special occasions like Bastille Day.
Как обычно, сумасшествие перед Днём взятия Бастилии.
The usual Bastille craziness.
Её подруга на День взятия Бастилии в Шалоне.
A friend of hers on Bastille Day in Chalons du Bois.
Взятие Бастилии 14 июля 1789 года или истребление евреев нацистами не оставляют места для опровержений.
The storming of the Bastille on July 14th, 1789, or Nazi extermination of Jews leave no room for debate.
Показать ещё примеры для «bastille»...
advertisement

взятие — sample

Итак, суд отказался дать разрешение на взятие ДНК у Эриксона из-за недостаточности улик.
Well, the court refuses to compel a... a, uh, DNA sample from Erickson based on what we have so far.
— Нужно взять с собой комплект для взятия мазка для доктора Папаниколау.
We should have a sample Pap smear kit for Dr Papanicolaou to bring to Florida with him.
Она находится рядом с аортой, так что... взятие образца сопровождается серьёзным риском.
It's near your aorta, so getting that sample carries serious risks.
Взятие образца ДНК займет меньше 20 секунд.
The DNA sample, it'll take less than 20 seconds.
Что если треугольник — это не символ, а след от взятия образца тканей?
What if the triangle isn't a symbol, but a tissue sample?
Показать ещё примеры для «sample»...