взял на себя смелость — перевод на английский

взял на себя смелость — took the liberty of

Знаю, мне стоило постучаться, но дверь была открыта, поэтому я взяла на себя смелость войти.

I know I should have knocked, but the door was open, so I took the liberty of walking in.

Я взяла на себя смелость попросить Мартина составить ваше завещание, тоже.

I took the liberty of asking Martin to draw up your will, too.

План, который я взял на себя смелость предложить мистеру Бикерстету,.. к сожалению, оказался не совсем безупречным, сэр.

The scheme which I took the liberty of suggesting has unfortunately not answered entirely satisfactorily, sir.

Я взял на себя смелость купить ее вчера.

— Yes, sir. I took the liberty of buying it yesterday.

Я взял на себя смелость собрать твои вещи.

Well, I took the liberty of packing your things.

Показать ещё примеры для «took the liberty of»...

Я также взял на себя смелость разложить папки на вашем столе в алфавитном порядке.

I also took it upon myself to fan the folders on your desk in alphabetical order.

И я взял на себя смелость узнать.

And I took it upon myself to find out.

Поэтому я взял на себя смелость спрятать ее там, где непослушные, маленькие пальчики не смогли бы добраться до нее.

Therefore, I took it upon myself to carefully place it where naughty, little fingers could not pry.

Я взял на себя смелость довезти её сюда.

I took it upon myself to bring her here.

Я взяла на себя смелость уладить всё за тебя.

I took it upon myself to smooth things over for you.

Показать ещё примеры для «took it upon myself»...