взросления — перевод на английский

взросления — growing up

Худшая часть взросления — это разбитое сердце.
The worst part about growing up... heartbreak.
Взросления?
Growing up?
Ты возьмешь себя в руки, будешь жить дальше и однажды расскажешь своим детям историю о своем темном периоде взросления.
You will pull yourself together, Move on, and one day tell your kids stories About your dark period growing up.
Воровство это всего лишь еще один признак взросления ребенка.
Stealing is there in the course of kids growing up.
И научиться преодолевать трудности — это часть взросления.
And part of growing up is learning how to deal with that.
Показать ещё примеры для «growing up»...
advertisement

взросления — maturation

Вам понадобится несколько месяцев ускоренного роста в камере взросления боргов.
You would require several months of accelerated growth in a Borg maturation chamber.
По вашей собственной оценке, я вышел из своей камеры взросления прежде, чем был полностью ассимилирован.
By your own estimation, I emerged from my maturation chamber before I was fully assimilated.
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя.
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary.
Я никогда не видел настолько быстрого процесса взросления у гуманоида.
I've never seen such a rapid maturation process in a humanoid.
Это естественная часть нашего взросления.
It's a natural part of our maturation.
Показать ещё примеры для «maturation»...
advertisement

взросления — older

Джимми, по мере взросления твой организм претерпевает массу изменений.
Jimmy, as you get older your body goes through a lot of changes.
Поиск пути к независимости является частью процесса взросления.
Part of getting older is finding ways to assert your independence, you know.
И по мере взросления,Джейсон начал думать,что это странно,неестественно.
And as you got older, Jason started to think it was strange, unnatural.
Это протеин, который накапливается в крови по мере взросления.
That's a protein that builds up in the blood as we get older.
Одна из прекраснейших вещей взросления заключается в том, что ты понимаешь, что не всегда знаешь всё.
One of the nice things about getting older is that you realize you don't always know everything.
Показать ещё примеры для «older»...
advertisement

взросления — growth

Знаешь, что было бы признаком настоящего взросления, Найлс?
You know what would be a sign of real growth, Niles?
Дисциплина — важная часть взросления.
Discipline is an important part of growth.
Как если бы твоё внешнее спокойствие послушного ребёнка, уверенность в себе прилежного ученика и очевидные признаки твоего взросления и обретения зрелости, как то:
It's as if, beneath the surface of your calm and reassuring history, the good little boy, as if, running beneath the obvious, too obvious, signs of growth and maturity — scribbled graffiti on bathroom doors,
Сейчас вы приближаетесь ко второму периоду взросления.
You're currently approaching your second growth period.
Это признак взросления, да?
That's a sign of growth, right? — Or something.
Показать ещё примеры для «growth»...