взлохмаченный — перевод на английский

взлохмаченный — messy

Очки, взлохмаченные волосы, кардиганы, он казался таким славным стареньким чуваком.

The glasses, the messy hair, the cardigans, he seemed like such a nice old dude.

Мне нравится когда у тебя волосы взлохмачены

I like your hair messy.

Полковник Шеппард он, он, такой довольно высокий, каштановые волосы, немного взлохмачен, можно даже назвать его щеголеватым.

I'm a member of his team.

Если кто-то обратится ко мне за помощью, а его волосы будут взлохмачены, я скажу,

If anybody comes to give me a case, and their hair is a mess, I shall say,

Я его хорошо запомнил: огромный, с кустистыми бровями, страшный, взлохмаченный.

I remember it was a huge beast with bushy eyebrows, horrible, big, covered in fur...

Нет, навряд ли... Я просто говорю, что ситуация в вашем городе становится чуть... взлохмаченной?

I don't believe in doing that, but, uh, I'm just saying that this situation in your town is... unwieldy?

Лицо размыто. Волосы взлохмачены.

This girl's face is a blur...her hair's all over the place.