вздохнуть спокойно — перевод на английский

вздохнуть спокойно — rest easy

Так что есть бриллианты у нее — тогда Ваше Величество сможет вздохнуть спокойно.
So if she has diamonds ... Your Majesty can rest easy.
Они обещали запустить их первоначальную историю, так что репутация отца Джуно останется невредимой, а полковник Барнфазер и кардинал могут вздохнуть спокойно.
They promised to run their original story, so Father Juneaux's reputation will remain unscathed, and Colonel Barnfather and the cardinal can rest easy.
Они вздохнут спокойно когда мы произведем арест.
They'll rest easy when we've made an arrest.
Теперь мы все можем вздохнуть спокойно, зная что террориста убрали с наших улиц.
We can all rest easier now, knowing this terrorist is off our streets.
Мир вздохнёт спокойнее.
The world will rest easier.