взбрело в голову — перевод на английский

взбрело в голову — in your head

Не знаю, что это тебе взбрело в голову, но это ужасная идея.
I don't know what got this into your head, but it is a horrible idea.
Нам взбрело в голову увидеть Вас.
— No, sir. We took it in our heads to call on you.
И можно делать всё, что взбредёт в голову?
I could do it on my head.
Как только им что-нибудь взбредёт в голову, они сразу звонят мне потому что теперь это местный звонок.
Any thought pops into their head, they call me because it's a local call now.
A safe could fall on my head. Мало ли что мне взбредет в голову.
A safe could fall on my head.
Показать ещё примеры для «in your head»...
advertisement

взбрело в голову — want

Могу говорить буквально все, что взбредет в голову.
I can literally say anything I want.
Ты говоришь все, что тебе взбредет в голову, мужик.
You talk all you want, man.
Если мне взбредет в голову подойти и ударить тебя по лицу, это будет против правил, то есть в твою пользу.
And if I want to come over there and smack you in the face that's against the rules, so that's a plus for you.
Ты прямо в центре места под названием: «Хоть Кому-нибудь Взбредет в Голову Сюда Попасть?»
You're in the middle of «Why Would Anyone Want to be There?»
Какого черта ему взбрело в голову ляпнуть такое?
Why the hell did he want to say something like that?
Показать ещё примеры для «want»...