взаправдашний — перевод на английский

взаправдашний — for real

Взаправдашний, тот самый, о котором мы говорим сейчас.

The real one; the one we're discussing right now.

Этот негр взаправдашний.

This Negro is for real.

Самая взаправдашняя.

Yes, a real lady.

Здесь всё точно такое, как и на твоей картинке, только взаправдашнее, натуральное...

I mean that's the thing that you were always looking at, but it's actually there, that's like the real version of...

Допустим, уеду я в это нелепое путешествие, и, положим, ребёнок этот взаправдашний, вот он возьмёт да объявится, а меня дома нет.

Suppose I took this ridiculous trip, and say this kid really exists, and he shows up... while I'm gone.