вещи и похуже — перевод на английский

вещи и похуже — worse things

Я могу вообразить вещи и похуже, чем провести с тобой три недели в Ирландии.
I can think of worse things than spending three weeks in Ireland with you.
Бывают вещи и похуже, чем опоздать на поезд, юная Сьюзан.
There are worse things than missing trains, young Susie.
В жизни есть вещи и похуже, чем получить по голове.
There are worse things in life than a bump on the head.
Видал я вещи и похуже.
Worse things have happened at sea, Ol.
Наверное, в Южной Африке вы насмотрелись вещей и похуже?
I expect you saw worse things in South Africa.
Показать ещё примеры для «worse things»...
advertisement

вещи и похуже — worse

Ремонтники вызывали друг друга на дуэль и сражались внутри нее. Проигравший терял сознание от перегрева, а иногда случались вещи и похуже.
Repairmen would duel each other inside, losers succumbing to heat exhaustion, or worse.
Боже, Кристофер, мир видел вещи и похуже.
Good God, Christopher, the world has seen worse.
Не представляю, как это делают такие старики как ты, но я слышала вещи и похуже.
Can't imagine you are being as old as you must be, but I've heard worse.
Я слышала вещи и похуже в моём суде.
I've heard worse in my courtroom.
Я здесь видел вещи и похуже.
I've seen worse in my time here.
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement

вещи и похуже — lot worse

По правде, когда я занимался проведением допросов для Обсидианового Ордена, я делал вещи и похуже.
When I conducted interrogations for the Obsidian Order, I did a lot worse.
Услышит вещи и похуже.
Gonna hear a lot worse.
Труди, мне приходилось улаживать вещи и похуже.
Trudy, I have put a lot worse back together.
— С ними ведь могут случиться вещи и похуже, ну ты знаешь...
They could do a lot worse, you know-
Делал вещи и похуже.
I've done a lot worse.
Показать ещё примеры для «lot worse»...