вешают ярлыки — перевод на английский

«Вешают ярлыки» на английский язык переводится как «labeling» или «stereotyping».

вешают ярлыки — label

Но женщины у руля никому не дают покоя, на нас постоянно вешают ярлыки.
But as a woman in power, people look at your success and label you.
Никто бы не хотел, чтоб на него вешали ярлыки.
Nobody wants to be reduced to some label.
Дэйл, давай не будем вешать ярлыки на наши отношения, или делать их официальными, или обсуждать их с другими людьми.
Dale, let's not label what we have, or initial it, or speak about it out loud with other people.
Ты ведь ещё не решила и отказываешься вешать ярлык.
Because you're still on your journey and refuse a label. How convenient.
Эльза и я предпочитаем не вешать ярлыки, Майк.
Elsa and I don't use labels, Mike.
Показать ещё примеры для «label»...
advertisement

вешают ярлыки — put a label

Слушай, просто потому что я спела песню с Британни это не значит, что ты можешь вешать ярлыки на меня
Look, just because I sang a song with Brittany doesn't mean that you can put a label on me.
Нам не нужно ни на что вешать ярлыки.
We don't need to put a label on anything.
Я был чрезвычайно осторожен, если мы собираемся вешать ярлыки...
I was anxiously sifting, if we're going to put a label..
Давайте не вешать ярлыки, потому что мы не знаем, кто из нас внёс наибольший вклад...
Well, let's not put labels on it, 'cause we don't know which one is the one that is the most...
— Не хочу вешать ярлыки.
I mean, I don't like to put labels on it.
Показать ещё примеры для «put a label»...