весь разодетый — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «весь разодетый»
весь разодетый — all dressed up
— И весь разодетый.
— And all dressed up.
Так вот, я была уже вся разодета и готова к встрече с тобой, когда Миран... один мужчина... ко мне пришел какой-то мужик с... с маленькой... посылочкой, которая принадлежала моему умершему мужу.
Look, I was all dressed up and ready to meet you for our date when Miran... a man... a man showed up at my door with a... small... package that belonged to my dead husband.
Бедняжка Изабель, готова поклясться, вся разодета
Poor Isabelle, all dressed up, I bet.
Я вся разодетая в шикарнейшее зимнее пальто и шляпу, вставала в очередь к Санте, засунув руки в свою муфту.
I'd get all dressed up in my fanciest winter coat and hat and then stand in line to see Santa with my hands in my muff.
Вся разодетая, будто сейчас встанешь и примешься опять навлекать на меня свои беды.
All dressed up, like you're about to wake up and give me more grief. Am I right?
Показать ещё примеры для «all dressed up»...