весь день надрываюсь — перевод на английский

весь день надрываюсь — dragging my ass all day

Я тут весь день надрываюсь и мечтаю лишь о том, как лягу вечером в горячую ванну, а теперь нужно делать прическу, брить ноги...

— I have been dragging my ass all day. And the only thought that's kept me going is the hot bath. And now I have to do my hair, and shave my legs...

Знаешь, я тоже весь день надрываюсь,

Hey, you know what? I've been dragging my ass all day, too.

Мы весь день надрывались, стоит ли нам добровольно лезть спасать кого-то?

Don't you know international maritime regs? If we don't, we'll never be allowed on another ship. Aoshima, do you have the position?

Ты весь день надрывалась на кухне?

Were you slaving away in the kitchen all day?