вертит ими — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вертит ими»
вертит ими — twist him round to your
— Все же знают, что вы вертите им, как хотите.
Well, everyone knows you can twist him around your little finger.
Все что он делает, это берет факты... и вертит ими, как хочет.
Exactly, what he's doing is he's taking the facts and twisting them around like a pretzel.
Глупости, Джулия, ты вертишь им, бедняжкой, совершенно как хочешь.
Nonsense, Julia, you twist that poor man round your finger.
О, вам кажется, что вы сможете вертеть им, не так ли?
Oh, you fancy you'll twist him round to your way, would you?
advertisement
вертит ими — fiddling it
Вы вертите его в руках всякий раз, когда я что-то спрашиваю.
You fiddle with it every time I ask you a question.
А я просто вертел его в руках.
I was fiddling it.
advertisement
вертит ими — wrap him round
Не могу сказать, что верчу им, как хочу...
I mean, I wouldn't say He's wrapped around my little finger yet...
Шефу нужно быть осторожней, а иначе она будет вертеть им, как хочет.
Hey, the Guv should be careful or she'll wrap him round her little finger.
advertisement
вертит ими — другие примеры
Тогда он в наших руках тогда мы можем вертеть им, как нам заблагорассудится.
Only then do we have a man in our hands, at our feet or wherever else we want him at that particular moment.
И просунула язык ко мне в рот и вертела им там.
Yes. And stuck her tongue inside my mouth and wiggled it around.
Она вертела им, как хотела.
She spit it, as she wanted.
Я могу вертеть его в любом направлении.
I can take him anywhere I want.
Кардинал Ришелье побудил своего короля возглавить войско, а этот деспот держит нашего государя во дворце и вертит им как хочет!
While Cardinal Richelieu spurs his king to lead his armies, Olivares has turned ours into a prisoner and a palace puppet, while he robs the poor and humiliates our nobles.
Показать ещё примеры...