вернёшься к своей прежней жизни — перевод на английский

вернёшься к своей прежней жизни — get your life back

Но я должен вернуться к своей прежней жизни.

But I do have to get back to my life.

Позовем на помощь, ты поправишься и вернешься к своей прежней жизни.

Get you help, you'll heal, and you'll get back to your life.

ты сможешь вернуться к своей прежней жизни.

Find Fulcrum's intersect, you could get your life back.

Если бы всё прошло гладко, ты бы вернулся к своей прежней жизни.

I just thought we could, you know, leave you behind. I thought if it all went well, you could go back to your life.

Мейсон, ты вернешься к своей прежней жизни.

You'll get your life back, Mason.

Вот эта собирается вернуться к своей прежней жизни в Секретной службе.

This one's going back to her old life

Считаешь, это хорошая идея, чтобы я вернулся к своей прежней жизни?

You think it's a good idea for me to go right back to my old life?

Не важно насколько сильно ты хочешь вернуться к своей прежней жизни... но не сможешь.

No matter how much you wish you could go back to your old life... you can't.

Нейт, я не могу вернуться к своей прежней жизни, и мне остается только начать новую, с моим именем в заголовках газет.

Nate, I can't go back to my old life, and I stand no choice of starting a new one with my name in the headlines.

Скоро все утрясется, и вы вернетесь к своей прежней жизни.

It'll all work out. Things will work out.

Наверное тебе стоит вернутся к своей прежней жизни, болотной и розовой жизни

Maybe you oughta head back to the gynie squad where life was all squishy and pink.

Нам нужно лишь Надёжное место, репортёр, И тогда мы все сможем Вернуться к своей прежней жизни.

All we need is a safe place, that TV reporter, and then we can all get on with our lives.

Мой пациент хочет вернуться к своей прежней жизни.

My patient wants to pick up his life were it left off.

Классно вернуться к своей прежней жизни, увидеть всех своих обалденных друзей, спать в своей кровати.

I bet it'll be nice to be back to your old life, see all your fancy friends, sleep in your own bed.

Показать ещё примеры...