верный союзник — перевод на английский

верный союзник — staunch ally

Я бы не назвал его верным союзником Министерства Юстиции.
I would not call him a staunch ally of the Justice Department.
Курфюрст Палатин — наш верный союзник.
The Elector Palatinate was our staunch ally.
— И его не мучают угрызения совести, из-за того, что он обвиняет человека, кто всегда был его верным союзником и помогал при его избрании?
— And he'll have no compunction whatsoever slitting the throat of someone who has been a staunch ally and helped get him elected?
Если вы найдете способ вернуть Сюзи ее место здесь в магазине, вы докажете, что вы верный союзник всех, кто здесь работает.
If you can find a way to win Susy her place back here in the store, you would have proven that you're the staunchest ally of everyone who works here.
advertisement

верный союзник — faithful ally

Мой друг и наш верный союзник Муссолини... предан королём и арестован.
My friend and our faithful ally Mussolini, has been betrayed by the King, and was arrested.
Ты был ее самым верным союзником.
You were her most faithful ally.
advertisement

верный союзник — loyal ally

Только нация Южной Африки осталась верным союзником.
Only the nation of South Africa remained a loyal ally.
И когда резолюция уйдет на голосование, я жду, что вы ее поддержите, как верный союзник.
And when the resolution goes to a vote, I expect Israel to support it like the loyal ally she is.
advertisement

верный союзник — другие примеры

— Смею заверить Ваше Величество, что в нас вы найдете добрых ...и верных союзников, в отличие от императора.
— I can assure Your Majesty that you will find us good and faithful friends... unlike the Emperor.
Министр ведь высказался весьма принципиально насчёт зла, содержащегося в практике похищения людей, даже несмотря на то, что это стоило ему верного союзника и близкого друга.
The Minister made a principled stand against the evils of kidnapping, even though it cost him a staunch political ally and a close friend.
Но именно поэтому он — такой эффективный и верный союзник.
But that's what makes him such an effective and loyal associate.
Теперь они наши самые верные союзники.
Now they are our strongest allies.
Ты как никто знаешь, он мог бы стать нашим верным союзником.
You know more than anyone he could be our greatest ally.