вернуться на материк — перевод на английский

вернуться на материк — go back to the mainland

Я должен был вернуться на материк, чтобы завершить сделку.

I had to go back to the mainland to close a deal.

Ты можешь вернуться на материк, Генри.

You can go back to the mainland, Henry.

Саша, мне надо срочно вернуться на материк.

Sasha, I'm going to need to go back to the mainland.

Может, он заказал лодку и вернулся на материк.

You know, m-maybe he chartered a boat and went back to the mainland.

А как он вернулся на материк?

So how did they get themselves back to the mainland?

Вернёмся на материк.

Get back to the mainland.

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

Завтра я собираюсь вернуться на материк... и сообщить о своих подозрениях начальнику полиции... Западных Горных Полицейских сил.

Now, it is my intention tomorrow to return to the mainland... and report my suspicions to the Chief Constable of the West Highland Constabulary.

Сержант, на вашем месте, я был бы вернулась на материк.

Sergeant, if I were you, I would go back to the mainland.

Я найду улики, вернусь на материк и взорву этот чёртов гадюшник.

I'm gonna get the proof, I'm gonna go back, and I'm gonna blow the lid off this place.

Это не я хотела вернуться на материк.

— It wasn't my choice to come back to the mainland.

И вы переживаете, но вы должны продержаться до тех, пока мы не вернемся на материк.

And it's painful. But you gotta just hold it in till you get to the mainland again.