верная подруга — перевод на английский

верная подруга — loyal friend

Наша смелая и верная подруга Марни призвала меня сквозь века, потому что мы снова сражаемся на войне.
Our brave and loyal friend Marnie has summoned me from across the centuries, for we are once again at war.
Ты выглядишь очень верной подругой, должен это признать.
Well, you seem like a remarkably loyal friend, I must say.
Ты лучшая, самая верная подруга во всем мире.
Hmm? You are the best, most loyal friend in the whole world.
— Быть верными подругами.
— Will be loyal friends.
advertisement

верная подруга — trusted friend

Илития вернется в Рим со своим мужем и верной подругой.
Ilithyia will return to Rome with her husband. And trusted friend will be at her side.
Просто болтаю с верной подругой.
Just idle talk with a trusted friend.
advertisement

верная подруга — другие примеры

А вот и Джеки, верная подруга Келсо.
It's Kelso's loyal girlfriend, Jackie.
Я бы пригласил тебя на свидание... не будь у меня верной подруги.
I would go out with you if I wasn't already in a committed relationship.
Вы всё рассчитали, вы знали, какое влияние это окажет на её хрупкую психику, и вы — актриса, вы, конечно, вдохновенно исполняли роль её любящей и верной подруги, всегда готовой помочы
You calculated the effect that this would have on a mind so fragile. And you, as the actress with aspirations, of course you would play the part of the friend so loving and so supportive, hein?
Его никто не видел, о нём только слышали, его истинное лицо известно только его верной подруге и помощнице Марго Лейн.
Never seen, only heard, his true identity is known only to his constant friend and aide Margo Lane.
А Натали моя помощница и самая верная подруга.
Nat, here, is my faithful assistant and my best girl.
Показать ещё примеры...