вербуемый — перевод на английский

вербуемый — recruiting

Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,.. ...требования чтобы они прекратили подкупать монахов. Это не самая эффективная тактика.
If your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic.
— Вы вербуете меня?
— Are you recruiting me?
Если террористы такие как Зеленая Стрела вербуют людей со сверх способностями, то единственный путь чтобы защитить свободу и демократию — бороться огнем с огнем.
If terroristslike green arrow are recruiting peoplewith abilities, the only way to protect freedomand democracy is to fight firewith fire.
Она дала моему сыну номер какого-то места где вербуют в геи и сказала ему позвонить.
She gave my son the number for some gay recruiting place and told him to call.
Может быть, Кёртис вербует игроков для команды колледжа?
Maybe Curtis is a booster, recruiting for a college team.
Показать ещё примеры для «recruiting»...
advertisement

вербуемый — to turn

Китайских агентов особенно трудно вербовать.
Chinese assets are notoriously hard to turn.
Тогда вам не нужно вербовать меня, сэр.
Then you won't need to turn me, sir.
Ну, для ФБР это обычное дело — вербовать заключенных в обмен на уменьшение срока.
Well, it's a common practice of the fbi To turn prisoners in exchange for reduced prison sentences.
Тебе не надо вербовать меня.
You don't have to turn me.
Как ты считаешь, сколько оперативников может делать то, что делаешь ты... Выполнять задания, вербовать агентов, оставаться хладнокровной в опасной ситуации, использовать оружие, использовать его, чтобы убивать?
How many operatives do you think can do what you do-— go into the field, turn assets, stay cool in real danger, use a weapon, use it to kill?
Показать ещё примеры для «to turn»...