величайшая серьёзность — перевод на английский

величайшая серьёзность — utmost seriousness

Отнеситесь к этому с величайшей серьёзностью!
I wish you to take this matter with the utmost seriousness.
Последний путь старой шимпанзе совершался в величайшей серьезности, как будто она хоронила своего единственного ребенка.
the last rites for that hairy old chimp, performed with the utmost seriousness, as if she were laying to rest an only child.