великодушный господь — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «великодушный господь»

великодушный господьbenevolent god

Великодушный Господь дарует бедным артистам их жилище.
The benevolent god ushers the poor artists back to their flat.
Почему великодушный Господь допустил подобное?
Why would a benevolent God allow this to happen?
advertisement

великодушный господьgracious lord

Великодушный господин мой, мне так трудно упрекать вас в безумии: простите, что сказала это слово! Вы благородный и достойный принц меня ж, крестьянку бедную, велели чествовать богиней. Нет праздника без глупостей, а то я сгорела б со стыда, увидев вас, решила бы, что вы клялись мне зеркальце преподнести.
Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land, you have obscured with a swain's wearing, and me poor lowly maid, most goddess-like prank'd up but our feasts in every mess have folly and feeders digest it with a custom I should blush to see you so attired swoon, I think, to show myself a glass.
Великодушный господин мой, мне так трудно упрекать вас в безумии: простите, что сказала это слово! Вы благородный и достойный принц меня ж, крестьянку бедную, велели чествовать богиней.
Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land you have obscured with a swain's wearing and me, poor lowly maid, most goddess-like prank'd up.
advertisement

великодушный господь — другие примеры

Великодушный господь наделил её редким талантом смотреть только вперед.
«A generous God had blessed her with the rare talent of being able to look ahead,»
Просим праведного и великодушного Бар Каппара.
We call on the righteous and generous Bar Kappara.
Они обыкновенны и грубы, но мнят себя великодушными господами.
They are rough and common, and they give themselves the airs of noble lords.