великая неохота — перевод на английский

великая неохота — reluctantly

Я с большой неохотой порекомендовала позволить ей находиться под вашей опекой.
I am reluctant to recommend that that state allows her to be placed in your care.
Том с большой неохотой оставлял Грэйс, но теперь он часто бродил по Догвилю, погруженный в свои мысли, пытаясь решить проблему и разработать план побега Грэйс из города.
"harvest, and fruit could be directly measured in provision of carnality." "Though reluctant to leave Grace alone, Tom wantered around quite often now,"
Да, но с большой неохотой.
Yes, reluctantly.
Настоятель Ремигиус отпустит тебя с большой неохотой.
Prior Remigius will reluctantly give you leave.
Понимаю, но суд обычно с большой неохотой отдаёт права на ребенка кому-то, кто не является биологическим родителем, если только такой родитель плохо обращается, запускает или вовсе отказывается от ребёнка.
I understand, but the courts are generally reluctant to award custody to someone other than the natural parents, except in cases where those parents clearly abused, neglected, or abandoned them.