вглядываясь в — перевод на английский

вглядываясь в — staring into

Лишенный индивидуальности... давно растерявший свои черты в перетасовке чужих жизней... он сидит в одиночестве, тихо вглядываясь в пустоту... ничто, никто, цирковой уродец.
Devoid of personality... his human qualities long since lost in the shuffle of life... he sits alone, quietly staring into space... a cipher, a nonperson, a performing freak.
Вглядываясь в свою же голову.
Staring into your head.
Вы вглядываетесь в пропасть. — Я знаю.
You're staring into an abyss.
Кэссиди вглядывается в фургон.
Cassidy's staring into the van.
Она вглядывалась в меня сквозь пламя.
She was staring at me through the flames.
Показать ещё примеры для «staring into»...
advertisement

вглядываясь в — look into

Вглядываться в бездну.
Look into the abyss.
Но я никогда не вглядывался в собственных людей.
But I've never had to look inside at my own people.
Мы вглядываемся в кладбища.
We're all looking at the graveyards.
Быть на сцене, у подиума, вглядываться в зрителей — в надежде увидеть его лицо, зная в глубине души, что не судьба.
To be on a stage, or by a catwalk, looking out into the crowd, hoping to see his face, yet knowing in your heart of hearts you won't.
Каждый раз, когда он бил меня, я вглядывался в него.
50 Each time he hit me, 50 I tried to look at him.
Показать ещё примеры для «look into»...
advertisement

вглядываясь в — gaze into the

Вглядываюсь в зеркало.
Gaze into the mirror.
Когда мы вглядываемся в будущее, оказывается, Вселенная довольно опасна.
As we gaze into the future, It turns out that the universe is a pretty dangerous place.
Тысячелетиями люди вглядывались в небеса и размышляли о Божестве.
For thousands of years, humans have gazed up at the heavens and contemplated the divine.
Когда вы смотрите в космос, вглядываетесь в звезды, то вы также смотрите и в прошлое.
When you look out into space, gaze at a distant star, you also look back in time.
чтобы потом не пришлось пристально вглядываться в лицо врага.
for he could be gazing on the face of an enemy.