вверх и вниз — перевод на английский

«Вверх и вниз» на английский язык переводится как «up and down».

вверх и вниз — bobbing up and down

Его голова трясется вверх и вниз.
I can see his hair bobbing up and down.
Есть человек, которые там хочет девушки, как вы мертвы и подпрыгивая вверх и вниз в реке, как яблоки.
There is a man out there who wants girls like you dead and bobbing up and down in the river like apples.
Я действительно буду скучать по твоим подпрыгиваниям вверх и вниз на моём дружке.
I'm really gonna miss you bobbing up and down on my Lincoln Log.
Он прыгает вверх и вниз.
Oh! He's bobbing up and down.
advertisement

вверх и вниз — way

Да! Вверх и вниз.
All the way up and down.
Стебель ведёт вверх и вниз.
I see a way up and a way down.
Это не обычный лифт, который ездит только вверх и вниз.
This isn't just an ordinary up-and-down elevator, by the way.
advertisement

вверх и вниз — upstream and downstream

Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.
I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.
Я смотрел вверх и вниз тебя.
I looked upstream and downstream for you.
advertisement

вверх и вниз — move your eyes up and down

Я хочу, чтобы ты посмотрела вверх и вниз, пожалуйста.
I need you to move your eyes up and down for me, please.
Тереса, если ты меня слышишь, ещё раз посмотри вверх и вниз.
Teresa, if you can hear me, Please move your eyes up and down again.

вверх и вниз — and it goes up and down

Если я нажму на эту кнопочку, Мои окна поедут вверх и вниз.
If I operate this button, my window goes up and down.
Вверх и вниз.
And it goes up and down.

вверх и вниз — move

Кривые полиграфа будут летать вверх и вниз как качели.
That polygraph needle's gonna be moving up and down Like a seesaw.
Я потратил последние несколько недель... мучимый тем, что видел, вверх и вниз в подвешенном состоянии.
You saw him turning on me. He was makin' a move. It was dark.

вверх и вниз — of stairs

Я ходил по лестнице вверх и вниз, потом начал бегать, поднимать штангу, только чтобы метафорически сравнить это с дотой.
I walked up and down these stairs and started running and lifting some weights, just to compare this with Dota like some metaphor and stuff.
— Пробежать 4 этажа вверх и вниз.
— To run up four flights of stairs.

вверх и вниз — другие примеры

— Там лестница вверх и вниз.
— You have an upstairs and a downstairs.
По странице вверх и вниз.
Page up and page down.
Сейчас насекомое парит в воздухе, маша крыльями поочередно вверх и вниз, изменяя угол наклона в конце каждого взмаха и получая подъем на обоих взмахах.
Here, the insect is hovering. The wings sweep alternately backwards and forwards, again changing angle at the end of each sweep to obtain lift on both strokes.
Пусть они обшарят реку вверх и вниз по течению.
Have them glass this river upstream and down.
И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном... микроскопического, вялого члена Марвина... болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках... по ледяному полу их дома в Коннектикуте... чтобы закрыть ставни.
Nor was the image she shared with Ken... of Marvin's flaccid microscopic member... jiggling up and down as he tiptoed naked... across the icy floor of their home... to close the storm windows.
Показать ещё примеры...