вваливаться — перевод на английский

вваливаться — barge into

— Не хочу вот так вваливаться.
— I hate barging in on you like this.
Вваливаться туда с закрытыми глазами?
Barging in there with our eyes closed?
Он вваливается и говорит "Шериф Поуп здесь?
He's barging in, saying "Where's Sheriff Pope?
Извините, что вваливаюсь.
Sorry to barge in.
Вы не можете просто так вваливаться сюда.
You can't just barge in here.
Показать ещё примеры для «barge into»...
advertisement

вваливаться — come

И глупо вваливаться сюда со своим гневом, пытаясь что-то себе доказать.
So don't come here with your anger, trying to prove something to yourself.
Не хотел так с утра вваливаться к вам домой и доставлять хлопоты.
I didn't want to come over and disturb everyone first thing.
Вы не можете просто вваливаться сюда и бросаться такими обвинениями.
You can't just come in here and make those kind of accusations.
Мужчина вваливается в дом, не задумывается о том, что у меня есть своя личная жизнь я и разозлилась, и ты говоришь слишком остро?
The man comes in and doesn't even think that maybe I have a life and I get mad, so I'm overreacting?
А я всегда вваливаюсь без приглашения.
I'm always coming without being invited.