вам может показаться — перевод на английский

вам может показаться — you may find

Вам может показаться, что климат Касабланки чуть-чуть жарковат.
You may find the climate of Casablanca a trifle warm.
— На какую? Вам может показаться, что она плохо слушается руля, но вы справитесь.
You may find she's got too much weather helm, but you'll get used to it.
Вам может показаться шокирующим то, что вы услышите.
YOU MAY FIND WHAT YOU'RE ABOUT TO HEAR A BIT SHOCKING.
— Жизнь в Сакса Ворд вам может показаться намного спокойнее, чем вы привыкли.
I think you might find things a lot quieter here at Saxa Vord than you maybe used to.
advertisement

вам может показаться — you may think

Но Дядя Мирт, который не так смешон, как Вам могло показаться, оставил пару подсказок, чтобы раскрыть Вашу личность.
But Uncle Mirth, who is not as comical as you may think, left a number of clues to your identity.
Вам может показаться, что я в бреду.
You may think I'm delirious.
Вам может показаться, что обвинение в прочесывании бульвара Сансет недостаточно обоснованно, но предмет ваших поисков значительно все меняет.
You may think that illegal cruising on Sunset Boulevard is a frivolous charge, but it's who you were looking for that gives the game away.
Всё не так, как вам может показаться.
It's not exactly what you might think it is.
advertisement

вам может показаться — you seem to think

Меня нельзя, как вам могло показаться, нанять.
I'M NOT, AS YOU SEEM TO THINK, FOR HIRE.
Я намного более скучная и серьезная,чем вам могло показаться.
I'm much duller and more serieuse than you seem to think.
Вам может показаться, что я злюсь на ваших сыновей.
You seem to think I'm angry with your sons.
advertisement

вам может показаться — may seem to you

На сколько неестественным вам может показаться Вуду, уверяю вас, на столько же странно приверженцы западной религии выглядят для остальных.
As bizarre as vodun may seem to you, I assure you, the beliefs of western religions Seem just as strange to outsiders.
Вам может показаться странным, но моя планета была похожа на вашу.
Strange as it may seem to you, my planet was much like yours once.
Вам могло показаться, что я стал последнее время хуже работать.
It may have seemed to you that my work has not been very good lately.

вам может показаться — you may

Мистер Чичи, Вам может показаться это очень забавным... но я Вам обещаю, членам комиссии так не покажется.
You may find this very amusing, but the members of this committee do not.
Вам может показаться, что вы не готовы но вы так же готовы, как и я, когда впервые попал на Вавилон 5.
You may believe you are not ready but you are as ready as I was when I first came to Babylon 5.

вам может показаться — you'd think

Я завсегдатай этого места, так что вам может показаться, что меня уже должны были вылечить.
I'm a frequent flier, you'd think I'd get it right by now.
Вам может показаться, что понимание пришло к нам быстро, но это не так.
You'd think they'd made it easy for us to understand, but it has not.

вам может показаться — другие примеры

«Вам может показаться странным, что соблазнитель...»
«Perhaps you will find it strange that I, the seductor...»
Вам может показаться, что я эксцентричен, даже безумен.
It may occur to you that I am eccentric, perhaps mad. Ah!
Вам может показаться, что это хороший сувенир, которым можно в будущем хвастаться перед детьми, но для меня это нарушение доверия.
I know you probably think that this will be a good souvenir to show your children someday, but to me it's a severe breach of trust.
Некоторые вопросы вам могут показаться странными, но я прошу вас ответить.
Okay, now, some of these questions might seem a bit odd, but please just bear with me.
Я понимаю, вам может показаться неудобным, но я должен задать вам несколько вопросов, сэр.
Look, I know this is uncomfortable for you, but I do have to ask you some questions, sir.
Показать ещё примеры...