важно как сильно — перевод на английский

важно как сильно — matter how much

Не важно как сильно мы пытаемся убежать от прошлого, мы кажется обречены повторить его.
No matter how much we try to escape our past, we seem destined to repeat it.
И не важно как сильно ты меня ненавидишь, это абсолютная правда.
And no matter how much hatred you harbor toward me, it is the absolute truth!
Не важно как сильно ты любишь кого-то, они все равно могут уйти.
No matter how much you love someone, they can still walk away.
Зато я помню, и не важно как сильно я скучал по тебе и сколько боли бы это не приносило я бы никогда не стёр всё, что было между нами.
I do, and no matter how much I missed you or how much pain I was in, I never would have erased everything we ever had.
Но...не важно как сильно я давил на нее, Марта ничего не рассказывала. Ничего.
But... no matter how much I pushed her, martha wouldn't say anything.
Показать ещё примеры для «matter how much»...
advertisement

важно как сильно — matter how hard

Не важно как сильно я стараюсь, Я никогда не превзойду Такуми.
No matter how hard i try, I will never surpass Takumi.
Не важно как сильно он старался, не важно как хорошо у него получалось, он никогда не мог завоевать твоего уважения.
No matter how hard he tried, no matter how well he did, he could never get your respect.
Не важно как сильно ты стараешься сделать проделать путь обратно в мою жизнь и соблазнить меня.
No matter how hard you try to worm your way back into my life and seduce me.
Ты знаешь, не важно как сильно я пытался превратить тебя в мужчину, это все еще один из самых больших провалов в моей жизни.
You know, no matter how hard I have tried to turn you into a man, it still remains the one big failure of my life.
Между нами, курицами, не важно как сильно я работала над этим, но я никогда не чувствовала себя особенной.
Between us chickens, no matter how hard I worked at it, I never felt special, either.
Показать ещё примеры для «matter how hard»...