бьёмся головой — перевод на английский

бьёмся головой — banging your head

Перестань биться головой об стену.
You should stop banging your head against the wall.
Всё равно, что биться головой о стену!
It's like banging your head against a brick wall.
Ты просто бьешься головой о стену. Да?
You're just banging your head against the wall.
Ты бьешься головой о стену.
You're banging your head against the wall.
Говорю тебе, я бросил биться головой об стену.
Boy, I tell you. I'm through banging my head against the wall.
Показать ещё примеры для «banging your head»...
advertisement

бьёмся головой — my head

Если я буду биться головой о стену, вы поверите мне?
If I ran my head into a wall, would you believe me?
Похоже, я бьюсь головой о бюрократическую стену сегодня, и мне не очень-то нравится тратить время на бесцельные встречи.
I seem to be banging my head against the bureaucratic wall today, and I don't like my time wasted in pointless meetings.
Он кладет подушку, чтобы я не билась головой об изголовье.
It's to put under my head so that my head isn't banging around.
Когда я встретила её, она билась головой об стену очень много и каждый божий день.
When I met her, she banged her head against the wall pretty much every single day.
то вижу как она бьётся головой об стену.
When I opened the door, I saw her hitting her head against the wall.
Показать ещё примеры для «my head»...
advertisement

бьёмся головой — hit our heads

Они бились головами о дно лодки.
They were hitting their heads on the bottom of the boat.
Ощущение, что я бьюсь головой о стену.
I feel like I'm hitting my head against a brick wall.
А потом крыса упала за перила, .. летела и билась головой. Бэнг-бэнг-бэнг.
And then the rat, like, fell down the bannister and was hitting his head, bang-bang-bang.
Последний парень, которого посадили в изолятор, он бился головой об стену, чтобы больше не разговаривать.
The last boy which was put in isolation, he hit his head against the wall so he couldn't talk anymore.
Начал биться головой о шкаф.
He began to hit the head in the closet.
Показать ещё примеры для «hit our heads»...