бы хотелось — перевод на английский

бы хотелось — want to

так мне бы хотелось знать, сер что это за железный стержень?
Well, what I want to know, sir, is, what is a glandular attraction?
— Ей бы хотелось!
— Well, she'll want to.
Здесь есть парень, с которым мне бы хотелось перекинуться словечком.
There's a chap over there I want to have a word with.
вам бы хотелось в это верить?
Or rather, do you want to believe that he's hiding his claws?
Мне бы хотелось разобраться с этим до свадьбы моей дочери.
I want to resolve this before my daughter's wedding.
Показать ещё примеры для «want to»...
advertisement

бы хотелось — would like

По крайней мере, мне бы хотелось навестить его могилу.
I would like, at least, to return to the tomb.
Мне бы хотелось поговорить с ней.
I would like to talk to her.
Мне бы хотелось снять комнату только для себя.
I would like that room for myself alone.
Мне бы хотелось поговорить с профессором Уоткинсом.
State your business. I would like, please, to speak with Professor Watkins.
Мне бы хотелось получить от тебя благословение.
I would like to have your blessing.
Показать ещё примеры для «would like»...
advertisement

бы хотелось — wish

Мне бы хотелось, чтобы и Гарри поступил в колледж.
You know, George, I wish we could send Harry to college with you.
Мне бы хотелось, чтобы вы передумали.
I do wish you would reconsider.
Мне бы хотелось, чтобы вы не переставали говорить.
I wish you never stopped talking.
В конце концов, мне бы хотелось что бы кто то оплатил гостиничный счет.
Somehow, I wish you were paying the hotel bills.
Мне бы хотелось знать зелёный цвет.
I wish I knew green. I can remember blue.
Показать ещё примеры для «wish»...