бы посоветовал вам — перевод на английский

'd advise you
would advise you
would suggest you
recommend you
'd tell you to

бы посоветовал вам — 'd advise you

Господин Болт, я бы посоветовала вам не впутывать в это себя или других.

Mr. Bolt, I'd advise you not to implicate yourself or others.

Я бы посоветовал Вам сделать ошибку в пароле.

I'd advise you to include a typing error in your password.

Я бы посоветовал вам рассмотреть очень внимательно, прежде чем ответить.

I'd advise you to consider very carefully before you answer.

Ну, для вас у меня ничего не припасено... и я бы посоветовал вам ехать домой и сказать папеньке, коль таковой имеется... Чтоб заставил кого сделать вам брачное свидетельство.

Well, I don't have anything in my store for you... and I'd advise you to go home and tell your Pa, if you have one... and let him make somebody buy you a wedding license.

У вас благородное сердце, но я бы посоветовал вам не торопиться.

You have a noble heart, Count, but I'd advise you not to rush into things.

Показать ещё примеры для «'d advise you»...

бы посоветовал вам — would advise you

Я бы посоветовал Вам не рассчитывать на них...

I would advise you not to count on them...

Я бы посоветовал вам не возвращаться сюда.

I would advise you not to come back here.

Генерал, я бы посоветовал вам пересмотреть свою позицию.

General, I would advise you to reconsider.

Я бы посоветовал вам держаться за книжный цех.

I would advise you to stick to the bookbinding.

Но я бы посоветовал вам одно, пока вы живёте в Колумбии.

But I would advise you one thing while you remain in Colombia.

Показать ещё примеры для «would advise you»...

бы посоветовал вам — would suggest you

Я бы посоветовал вам подыскать другое занятие и другого портного.

I would suggest you find another occupation and a new tailor.

Так что я бы посоветовал вам умерить свой пыл и сесть на место.

So I would suggest you stow your attitude and sit back down.

Прежде, чем говорить со мной, я бы посоветовал вам побеседовать с королём.

Before you speak to me, I would suggest you speak to the king.

Тогда я бы посоветовала вам над этим подумать.

Then I would suggest you consider it.

Я бы посоветовал вам перечитать вашу статью снова.

Well, I would suggest that you read your own article again.

Показать ещё примеры для «would suggest you»...

бы посоветовал вам — recommend you

Я бы посоветовал Вам и Джорди вернуться на борт.

I recommend you and Geordi return to the ship.

Если вы хотите поговорить с кем-то из моих агентов, я бы посоветовала вам сначала позвонить.

If you want to speak to one of my agents, I recommend you call first.

Я бы посоветовал вам сходить к пародонтологу.

I'm gonna recommend you see a periodontist.

Я бы посоветовал вам салат... салат с копченой курятиной.

Well, may I recommend the salad? Perhaps a smoked chicken salad?

К дораде я бы посоветовал вам белое вино.

I recommend white wine.

Показать ещё примеры для «recommend you»...

бы посоветовал вам — 'd tell you to

Я бы посоветовала вам продолжать принимать лекарства.

I'd tell you to stay on your meds.

Я бы посоветовал вам избавиться от этой привычки.

— I'd tell you to snap the hell out of it.

Я бы посоветовала вам поискать другую закусочную, но тогда я останусь здесь совсем одна.

I'd tell you to find a late-night drive-through, but I'd be here all by my lonesome.

Я бы посоветовал вам быть поосторожнее с таким сокровищем на руках, но вы умеете за себя постоять.

I'd tell you to beware carrying so much wealth, but you know how to protect yourself.

Я бы посоветовал вам, дёргаться поменьше.