бы лучше — перевод на английский

бы лучше — 'd better

Ты бы лучше затаился на время.

You'd better lie low.

Вы бы лучше передумали насчет Коннектикута.

You'd better change your mind about coming to Connecticut.

— Я бы лучше осмотрел дом, мэм.

— I'd better look around the house, ma'am.

Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.

All along, I felt that Father couldn't stand these awful winters, and California'd be better.

По-моему, было бы хорошей идеей отправить его куда угодно.

I'd think it'd be a good idea if you could send him almost anywhere.

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.

Something more permanent would be nice, you know, even a rock would be better.

Было бы лучше для тебя и Ясуэ работать и жить честно.

It would be better for you and Yasue to work and live honestly.

— Это было бы лучше всего.

— That would be best.

Саванна была бы лучше.

Savannah would be better for you.

Но Мэри Берри и Джейн Берри было бы лучше оставаться в Миддлетауне.

But Mary Berry and Jane Berry would have been better off if they had stayed in Middletown.