бы ещё — перевод на английский

бы ещё — would

Вы не могли бы еще раз прочесть это имя?

— Would you read that name again? Did you say Danvers?

Одной мне бы ещё раз десять пришлось сходить.

— Thank God you're here. This would have taken me ten more trips.

Я бы ещё вчера пришёл,но сначала нужно было уладить кое-какие дела.

Oh, I would have come up yesterday, only I had not, uh, yet made my arrangements.

Хотелось бы ещё достать сливок, но тогда пришлось бы покупать целую пинту.

I'd have gotten cream, but it'd have meant buying a whole pint.

Если бы еще кто мою жену позвал.

Now, if somebody would only call up my wife.

С тебя могло бы ещё что-то выйти.

The other one is outside. Yes, you could've made something of yourself.

— Да, мог бы ещё и вилы оттуда убрать.

— You might have taken the fork out.

Я буду говорить, если хочу, хотя бы ещё какое-то время.

— I'll talk if I wanna. For a little while, anyway.

Показать ещё примеры...