быть счастлива с — перевод на английский

быть счастлива с — be happy with

А ты думаешь, я могу быть счастлива с этим?
Do you think I can be happy with this?
Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.
If the marquise thinks that she could be happy with you, i would then, but only then, be also delighted to hear that she had given you a precise answer.
Будь счастлив с нами.
Be happy with us.
И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал: в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.
As I thought and thought about how he could say such a thing, I realized that he knew: Ultimately, I would never be happy with him.
Я всегда лишь хотел быть счастливым с Шанталь,.. ...иметь детей.
The only thing I ever wanted was to be happy with Chantal... and have children.
Показать ещё примеры для «be happy with»...
advertisement

быть счастлива с — make her happy

Ты был счастлив с ней.
Detective Scott made you happy.
Послушай, мне он очень нравится, но не думаю, что она будет счастлива с профессиональным гонщиком, перспективы которого весьма скромны.
Listen, I like him a lot, but I don't believe a professional driver with very little to look forward to will make her happy.
Она была счастлива с Альбертом.
Albert made her happy.
Я думала, что он был счастлив с моей мамой.
I thought my mother made him happy...
Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней.
I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke... who I know is gonna make me happy for the rest of my life.
Показать ещё примеры для «make her happy»...
advertisement

быть счастлива с — be very happy

Дорогой Генри, я хочу, чтобы вы были счастливы с миссис Кидли.
Dear Henry, I want you and Mrs. Kidley to be very happy.
Надеюсь, ты будешь счастлив с ними.
I hope you'll be very happy.
Звучит так, словно Елена не была счастлива с Мистером Прэнтисом.
Doesn't sound like Olena was very happy with Mr. Prentice.
А если я скажу, что был счастлив с ней, ты мне не поверишь?
If I were to tell you she'd made me very happy, would that stretch belief?
Ты была счастлива с Джонни.
You've been very happy with Johnny.