быть соучастником — перевод на английский

быть соучастником — accomplice

Я хотел быть соучастником.
— I wanted to be an accomplice.
У него мог быть соучастник.
There may be an accomplice.
Если ты узнаешь, то будешь соучастником.
Well, if you know, you'd be an accomplice.
Что вы думаете, есть соучастник?
What, an accomplice, you reckon? Mm.
Сисси, моя репутация под угрозой из-за тебя и твоей матери и я более чем уверен, что Смату не захочется, чтобы его отец был соучастником преступления.
Cissie, my reputation is at stake, thanks to you and your mother and I'm quite sure that Smut would not want a father who's an accomplice to murder.
Показать ещё примеры для «accomplice»...
advertisement

быть соучастником — be an accessory to

А Мессер скорее был соучастником.
— Messer was more of an accessory.
И после того, как я объяснил ему, что хуже быть соучастником преступления, чем досаждать Ким Кардашьян, он признался, что пропустил ребят через заднюю дверь, и как оказалось, именно так светская элита проходит регистрацию.
And after I explained to him accessory to murder's a little more serious than pissing off Kim Kardashian, he admitted to setting up guys at the back door, which, as it turns out, is how the beautiful people check in.
Я считаю, что ваш клиент может быть соучастником в серии недавних убийств.
I believe that your client might be an accessory to a series of recent murders.
Но сдаётся мне, ты не хочешь быть соучастником убийства.
But I really don't think you want to be an accessory to murder.
— Но он мог быть соучастником.
But he may have been an accessory.
Показать ещё примеры для «be an accessory to»...
advertisement

быть соучастником — was involved

Никто не думает, что Лилиан была соучастником.
No-one thinks Lillian was involved.
Найди бриллианты, свяжи их со своим подозреваемым, и докажи, что он был соучастником этой кражи в особо крупных размерах, и возможно... возможно, мы сможем обвинить его в непредумышленном убийстве.
Find the diamonds, connect them to your suspect, and prove that he was involved in a conspiracy to commit grand theft, and maybe... maybe we can get him for manslaughter.
Мы думаем, что ваш муж мог быть соучастником.
We think your husband may have been involved.
Что мы считаем, что один из родителей может быть соучастником.
That we think one of their own might be involved.
Ну, думаю, что я видел одного, и он может быть соучастником убийства.
Well, I think I saw one, and he could be involved in the murder.