быть отмеченным — перевод на английский

«Быть отмеченным» на английский язык переводится как «to be marked» или «to be distinguished».

быть отмеченным — was marked

Она была отмечена на карте.
It was marked on the map.
Последнее лето моей младшей школы было отмечено постоянными дождями.
My last summer as an elementary schooler was marked by multiple record-breaking downpours.
И Оливер, на ней был отмечен Вердант.
And oliver, verdant was marked on it.
По сложившейся в дверь заключенного, которий должен был быть казнен.. была отмечена «Х»
As is the custom the door of the prisoner scheduled to be executed was marked with an «X.»
Его 50-ый день рождения был отмечен маленькой заметкой на странице 16 из Daily Telegraph и я не думаю, что это правильно, поэтому я организовал нечто немного более существенное.
Its 50th birthday was marked by a small piece on page 16 of the Daily Telegraph and I don't think that's right, which is why I've organised something a little more substantial.
Показать ещё примеры для «was marked»...
advertisement

быть отмеченным — be noted

Его вклад в группу уже был отмечен.
His contribution to the group has already been noted.
Я должена сказать, что я согласена. Были отмечены прорицатели, оракулы, факиры, некроманты кто имел способность ...
There have been noted divinators, oracles, fakirs, necromancers who have claimed the ability...
Исправление было отмечено на каждой стадии обработки этой улики.
The overwriting was noted at every stage of the evidence being handled.
Безусловно, мы пытались быть незаметными, но очень трудно быть незаметным, когда ты иностранец в месте, где больше нет иностранцев с кучей больших черных сумок, и это было отмечено.
We definitely were trying to be as discreet as possible, but there's nothing discreet about Westerners in a place where there are no Westerners with big black cases, and it was noted.
Так же, ваша честь, должно быть отмечено, что мистер Абрахам начал жесткую программу реабилитации.
Also, Your Honor, it should be noted that Mr. Abraham has begun a rigorous addiction treatment program.
Показать ещё примеры для «be noted»...
advertisement

быть отмеченным — has been flagged

Ваша встреча была отмечена, как... возможный риск для нашего Актива.
Your engagement has been flagged as... a moderate risk to our Active.
Ваш дом был отмечен как крайне желательная собственность для множества различных учреждений.
Your residence has been flagged as a highly desirable property by a number of separate institutions.
Алекс Пэрриш была отмечена, как неподходящий кандидат для ФБР.
Alex Parrish has been flagged as an unfit candidate for the FBI.
Это те, кто был отмечен.
Those are the ones that were flagged.
Это было отмечено флажком для тревоги на случай появления Кэролла.
It was flagged by our Carroll alert.
Показать ещё примеры для «has been flagged»...
advertisement

быть отмеченным — listed

Лем обращался в приемное отделение за прошлый год трижды с различными травмами, все были отмечены, как несчастный случай.
Lem visited the emergency room three times in the last year for various injuries-— all listed as accidents.
У него было 86 вылетов, но только 85 были отмечены на его мундире. А это значит один вылет пропущен.
He flew 86 missions, but there are only 85 listed individually on his jacket, which means that one of them is missing...
Вы, трое, были на операции, но Мэгги не была отмечена в списках.
So all three of you were in the surgery, but Maggie's not listed in the medical notes.
Это земельная граница в 1971 году, за три года до смерти Эрика Робертса, когда в последний раз был отмечен Тэлигройс.
This is the land boundary in 1971, three years before Eric Roberts died, the last time Talygroes was listed.
Это место было отмечено, как его бизнес
Well, this was listed as his business.

быть отмеченным — been tagged

Вы были отмечены на видео.
You've been tagged in a video
Наш хакер был отмечен на фото с вечеринки по поводу возвращения Ронды.
Our hacker was in a tagged photo at Rhonda's welcome-home party.
Он был на грани поражения, но Мёрдок опустил перчатки и был отмечен серией сокрушительных ударов...
Murdock had him on the ropes but let his glove drop and got tagged with a series of devastating...
Хлоя была отмечена под другим именем.
Chloe was tagged under a different name.
Нашли, где она была отмечена на фотографиях друзей.
Found she'd been tagged in a friend's photo.