быть заодно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «быть заодно»
быть заодно — was working
Портовый охранник был заодно с картелем.
The marina security guard was working with the cartel.
Ты ни за что не поверишь, кто был заодно с грабителями.
You will never believe who was working with the bank robbers.
Она была заодно с Элиоттом.
She was working with Elliott.
Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек?
If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me?
Нет, мы не можем им доверять, они могут быть заодно с Армстронгом.
No, we can't trust them, they could be working with Armstrong.
Показать ещё примеры для «was working»...
advertisement
быть заодно — were in this together
Мы были заодно. А потом ты ушел...
We were in this together then you were gone.
Вы с Ястребом были заодно, да?
So you and Hawk were in this together, were you?
Ты сказала, что мы были заодно, и потом ты просто исчезла.
You said we were in this together, and then you just disappeared.
Тодд Баррис и Гари Корлов были заодно.
Todd Burris and Gary Korlov were in this together.
Бойд, это игра и мы можем ее выиграть, если будем заодно.
We can win this game if we do it together.
Показать ещё примеры для «were in this together»...
advertisement
быть заодно — working together
Значит Макс и Дженет были заодно?
So Max and Janet are working together?
Так значит, Курияк и Хьюз были заодно.
Which means Kuryak and Hughes are working together.
Они с Кэйтлин были заодно.
He and Caitlyn are working together.
Они были заодно.
They're working together.
Они все были заодно.
They were all working together.
Показать ещё примеры для «working together»...
advertisement
быть заодно — be on the same side
Эти парни не должны быть заодно.
Sam, you getting that? These guys should not be on the same side.
— Слушай, твоя подруга думает, что нам с ней надо быть заодно.
Look, your friend seems to think that she and I should be on the same side.
Разве мы не должны быть заодно?
Aren't we supposed to be on the same side!
Дела шли лучше для обоих из нас, когда мы оба были заодно.
Things were better... are better for the both of us when you and I are on the same side of things.
Мы должны быть заодно!
— We're on the same side!
Показать ещё примеры для «be on the same side»...