быть в курсе событий — перевод на английский

«Быть в курсе событий» на английский язык переводится как «to be up to date» или «to be informed».

быть в курсе событий — be kept in the loop

Я просто хочу быть в курсе событий.

I just want to be kept in the loop.

Мисс Бингам, как адвокат Бекки, вы будете в курсе событий, но никто больше не должен знать о ее положении.

Ms. Bingum, as Becca's attorney, you'll be kept in the loop, but no one else can know about her situation.

— Слушай, я хочу быть в курсе событий.

— Uh, listen, I want to be kept in the loop on this.

Я прослежу, чтобы вы были в курсе событий.

I'll make sure you're kept in the loop.

Просто хочу быть в курсе событий.

I don't have a problem with sending a team over. I'd just appreciate being kept in the loop.