быстрый взгляд — перевод на английский

«Быстрый взгляд» на английский язык переводится как «glance» или «quick glance».

быстрый взгляд — glance

Просто быстрый взгляд через плечо на заправке, ничто больше не будет прежним.

Just a glance over the shoulder at a gasstation, and nothing will ever be the same again.

Не в каждом быстром взгляде есть смысл.

Okay, guys, not every glance means something, all right?

Все затаили дыхание, когда проницательные глаза Хоббса окинули быстрым взглядом этот сложнейший механизм...

A hush falls over the crowd... as Hobbs' shrewd eyes take in the intricacies... of the complicated machine... at a glance.

Быстрый взгляд на карту показал, насколько мои коллеги облажались.

'A quick look at a map showed us the scale of my colleague's cock up.'

Эй, я просто хочу окинуть тебя быстрым взглядом, хорошо?

Hey. I'm just going to take a quick look here, OK?

Это не займёт много времени, просто пара вдохов и быстрых взглядов, а затем ты вернешься в своё логово, Тёмная Принцесса.

It won't take long, just a couple of sniffs and a quick look-see, then it's back to your lair, Dark Princess.

'После быстрого взгляда на карту

'After a quick map check,

Бросить быстрый взгляд на фотку?

A peek at that there picture?

Быстрый взгляд на море — и он видит ее.

He'd look up for a second. A quick glance out to sea and he'd see her

— И дает вам всем быстрый взгляд того, как это будет, когда вы станете активами.

— Bonding. — And giving you all a sneak peek of what it will be like when you become actives and move in.

Ты бросала на него быстрые взгляды весь вечер.

You've been throwing him little looks all night

Бросила быстрый взгляд, прежде чем отвернуться.

A flash glance from her before a quick turn away.

Показать ещё примеры...