был присоединён — перевод на английский

был присоединён — be attached

— Я имею ввиду, почему я хотел быть присоединен к кому-то,

I THINK, WHY WOULD I WANT TO BE ATTACHED TO SOMEONE

— кто не хочет быть присоединен ко мне?

WHO DOESN'T WANT TO BE ATTACHED TO ME?

— Судя по его искривлению, я смог определить, к чему он был присоединен.

— Yes. — Based on its curvature, I was able to estimate what it might have been attached to.

Он был присоединен к множеству трубок..

He was hooked up to dozens of tubes..

Но Денни, эм... до операции он был присоединен к аппарату, называющимся-— Вы не ответили на мой вопрос.

But Denny, um... before the surgery, he was hooked up to a machine called-— you're not answering my question.

Обнаруженная нами связь была присоединена к другому путешественнику не физически, а через сознание.

The tether we detected was not connected to another time-traveler physically but instead to a consciousness.

Провода для самодельных бомб были присоединены к кнопке звукового эффекта. с пометкой «Бум»

The wiring for the IEDs was connected to the sound effects button marked «Boom,»

Когда я был присоединен к боргам, я слышал их мысли... их намерения.

While I was linked to the Borg, I could hear their thoughts... their objectives.

К ней была присоединена та загадочная проводка.

It was rigged with our mystery wire.

И полиция поняла это, потому что у него была клейкая лента на запястьях, но рулон, катушка всё ещё была присоединена.

And the police realised it because he had duct tape round his wrists, but the reel, the spool of it was still connected.