был переведён — перевод на английский

«Был переведён» на английский язык переводится как «was translated».

был переведён — has been translated into

Он был переведён на 13 языков и идёт в кинотеатрах Норвегии ежедневно со дня премьеры 25 августа 1975 года.
It has been translated into 13 languages and is in theaters in Norway every day from the day of the premiere August 25, 1975.
Книга разошлась миллионными копиями, и была переведена на 26 языков.
The book has already sold millions of copies worldwide, and has been translated into 26 languages.
Последние слова победителя будут переведены на 27 языков мира.
The last words of the winner will be translated into 27 languages.
Имена могут быть переведены в цифры.
Names can translate to numbers.
— Скорее всего нет Разве что эта книга была переведена на другие языки
Probably not, unless this book is translated into other languages.
Показать ещё примеры для «has been translated into»...
advertisement

был переведён — was transferred

Он был переведён накануне вечером.
He was transferred overnight.
Я был переведен сюда из другого отдела.
I was transferred here from another department.
Когда его выписали из госпиталя, он был переведен в тюрьму Синопа.
As soon as he was discharged from the hospital, he was transferred to the Sinop prison.
За день до его убийства один миллион пятьсот пятьдесят пять тысяч девятьсот девяносто девять долларов и девяносто центов было переведено из банка Шанхая.
The day before the assassination $1,555,999 and 90 cents was transferred from the Bank of Shanghai.
Да, в 11:00 утра 261 тысяча фунтов была переведена с этого счёта.
Yes, at 11:00 a.m. local time, £261,000 was transferred out of this account.
Показать ещё примеры для «was transferred»...
advertisement

был переведён — was moved to

Мы были бы признательны, если бы м-р Дин был переведен в особо охраняемое крыло
We would appreciate it if Mr Dean could be moved to a secure wing.
Тебе не нужно быть в пре операционной Но ты хочешь быть переведенным в обычную палату
You don't need to be in pre-op, but that you want to be moved to a regular room.
Он был переведен на фронт.
He's been moved to the front.
Она была переведена из камеры в больничное крыло
She's been moved to the prison's own hospital wing.
За десять дней до штурма когда он был переведен в Венсен.
Ten days before the storming was when he was moved to Vincennes.
Показать ещё примеры для «was moved to»...
advertisement

был переведён — be wired to

Взятка, данная вами медэксперту в Нью-Джерси была переведена с Гранд Каймана.
The bribe that you wired to the medical examiner in New Jersey originated in Grand Cayman.
Другие 750000 были переведены ему вчера.
Another $750,000 hit the wire yesterday.
Половина гонорара была переведена на Ваш аккаунт.
Half of your fee has been wired into your account.
Были переведены сегодня утром.
It was wired this morning.
Почти 3 миллиона были переведены на банковский счёт на Каймановых островах. Взгляни.
Up to 3 million was wired into a bank account in the Cayman Islands.
Показать ещё примеры для «be wired to»...

был переведён — been deposited into

Две больших суммы, значительно крупнее денег от Фредрика, были переведены на счёт Белинды за последние две недели, наличными, чтобы их не отследили.
Two large amounts, above and beyond Fredrick's bribes, were deposited into Belinda's account in the last two weeks, in cash so they couldn't be traced.
Остальной капитал Крэнфильда, около 6 миллиардов $, будет переведён на счёт безвестного благотворительного фонда столетней давности, учреждённого в Лондоне, под названием психомантический фонд.
The rest of Cranfield's money, nearly $6 billion, is deposited into the account of an obscure hundred-year-old charity based in London, called the Psychomancy Trust.
Я не знаю. 40 тысяч евро были переведены на этот счёт, счёт фирмы, а потом исчезли.
I don't know. 40,000 euros were deposited in this account, the firm's account, and they disappeared.
Деньги будут переведены в течение 10 дней.
The money will be deposited in 10 days
Я получил подтверждение того, что деньги были переведены на мой счет.
I received confirmation that payment has been deposited into my account.