был первоначально — перевод на английский

был первоначально — was initially

И хотя он был первоначально принят в НАСА по программе подготовки астронавтов, у него не было ни единого шанса отправиться в космос.
And while he was initially admitted to NASA through the astronaut program, he never got to go up in space.
"Очевидно, кровь пролившаяся в пробирку мистера Гиулиани вызвала, что уровень холестерина стал на 150 единиц выше, чем было первоначально сообщено.
"Apparently some blood spilled into Mr. Giuliani's test tube causing his cholesterol count to be 150 points higher than was initially reported.
— убийство, которое было первоначально...
— a murder that was initially...
Вселенная управляется законами двух видов: законами эволюции, которые определяют, как вселенная развивается во времени, до определенного состояния в определенный момент, и законами пограничных состояний, которые определяют, каким было первоначальное состояние.
The universe is governed by two kinds of laws laws of evolution which determine how the universe develops in time given its state at one time, and boundary conditions which determine the initial state.
Каким бы мимолётным ни был первоначальный контакт, для него он всё.
No matter how fleeting the initial interaction is, it's everything to him.
Показать ещё примеры для «was initially»...
advertisement

был первоначально — was originally

Мы должны переправить управление на второй, который был первоначально разработан, чтобы привести машину времени в действие.
We need to re-route to the secondary output, which was originally designed to power the time device.
Это не имеет никакого смысла, если только она не была первоначально создана.. для кролика.
It makes no sense, except that it was originally designed... for a rabbit.
Это был первоначально построен для исследования относительно спутниковой коммуникации но вместо этого это использовалось в середине 1960-ых чтобы сделать одно из самых важных открытий в истории науки.
It was originally built for research into satellite communication but instead it was used in the mid-1960s to make one of the most important discoveries in the history of science.
Чикуруби была первоначально построена как британский форт.
Chikurubi was originally built as a British fortress.
Программа стражей была первоначально задумана доктором Боливаром Траском.
The Sentinel program was originally conceived by Doctor Bolivar Trask.
Показать ещё примеры для «was originally»...