был никудышный — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «был никудышный»
был никудышный — was an unfit
Он говорил, что оставить её в машине безопасней, чем оставить со мной, потому что... я была никудышной матерью.
He said leaving her in the car was safer than leaving her with me because... I was an unfit mother.
Мне сказали, что она была никудышной матерью.
I was told that she was an unfit mother.
advertisement
был никудышный — was a lousy
Ты всегда был никудышным лжецом.
You always were a lousy liar.
Это был никудышный бросок, Смат.
That was a lousy throw, Smut.
advertisement
был никудышный — wasn't much of
А папа, ну, скажем так: Отец он был никудышный.
As for Dad, well, let's just say he wasn't much of one.
Да, папа был никудышным плотником.
Yeah, I guess Daddy wasn't much of a carpenter.
advertisement
был никудышный — другие примеры
Он был никудышным стрелком?
That means he wasn't any good.
Да, и... Томас, ты был никудышным матросом и очень скверным солдатом.
And, Thomas, you've been a slipshod sailor and a poor excuse for a soldier.
Описание будет никудышным.
The description won't be worth much.
Когда я хотела получить ребёнка, ты сказал, что я буду никудышней матерью.
When I was getting a baby, you told me I'd suck as a mother.
Все новости вкратце. — Прежде, чем ты начнёшь, я хотел извиниться за то, что в последние годы был никудышным отцом.
Wait wait, slow down, sweetheart.
Показать ещё примеры...