был настолько зол — перевод на английский

was so angry
was so pissed
be so spiteful
have angry enough

был настолько зол — was so angry

Я никогда не была настолько зла.

I never get that angry.

Захария был настолько зол на них за то, что они его оставили, что отрубил топором собственную руку, чтобы освободиться, а затем он вернулся в лесозаготовительный лагерь и зарубил всех своих товарищей по работе насмерть, потом порубил их на кусочки, а их головы насадил на деревья.

Zachariah was so angry at them for leaving him he chopped off his arm to free himself, then went back to the lumber camp and hacked every one of his workmates to death. Then chopped them up and put their heads in trees.

Владелец ранчо был настолько зол, что отправил меня в лютеранский приют в Боземане.

The rancher was so angry he sent me to a Lutheran orphanage in Bozeman.

был настолько зол — was so pissed

Я была настолько злой, что случайно бросила молоток в нее.

I was so pissed that I just kind of, accidentally, threw my mallet at her head.

Джимми Солтер рассказал Дэвиду Хэтцбергу который отправился прямиком к Мэру, который был настолько зол что угрожал уволить Шефа если он не возьмет вас под контроль.

Jimmy Salter told David Hertzberg who went straight to the Mayor who was so pissed off he threatened to fire the Chief if he didn't get the two of you under control.

Джим сказал, что он был настолько зол, после вынесения вердикта, что напал на судью прямо в зале заседаний.

Jim said apparently this guy was so pissed when the verdict was delivered, he attacked the judge in open court.

был настолько зол — be so spiteful

— Как ты можешь быть настолько злым?

— How could you be so spiteful?

был настолько зол — have angry enough

Может быть, но я не думаю, что кто-то был настолько зол, чтобы совершить убийство.

Maybe, but I can't see any of them being angry enough to commit murder.

Он бы не был настолько зол, чтобы похитить Микки и подвесить Эша вверх ногами, если бы потерял подделку!

He wouldn't have angry enough to kidnap Mickey and hung Ash upside down if all he'd lost a fake!

был настолько зол — другие примеры

Не тогда, когда она была настолько зла на вас.

Not as mad as she was at you.

Ну, я думаю, что этот тип был настолько зол, что напал на первого, кого увидел выходящим из того центра, кто попадал под описание.

Well, I'm thinking the guy's in such a rage that he goes after the first person he sees coming out of that halfway house that fits the description.

Хочу извиниться перед моей мамой за то, что не был настолько злым, насколько ей этого хотелось.