были не разлей вода — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «были не разлей вода»
были не разлей вода — were thick as thieves
Как ты и я, когда-то, мы были не разлей вода.
How you and I, once upon a time, we were thick as thieves.
Они были не разлей вода.
They were thick as thieves.
М: Лу с Бобо были не разлей вода.
Lou and Bobo were thick as thieves.
Хейли и Уэсли были не разлей вода, были более верны друг другу, чем кто-либо другой в ведомстве.
Hayley and Wesley were thick as thieves, more loyal to each other than the service.
Чёрт, когда мы только познакомились, вы были не разлей вода.
Hell, when I first met you, y'all were thick as thieves.
Показать ещё примеры для «were thick as thieves»...
advertisement
были не разлей вода — were inseparable
В академии вы были не разлей вода.
I mean, you guys were inseparable at the academy.
Да, все эти годы Рэйчел и я были не разлей вода.
And through all the years, Rachel and I were inseparable.
Торд и я, мы были не разлей вода.
Tord and I, we... we were inseparable.
Вы были не разлей вода.
You were inseparable.
Мы были не разлей вода.
We were inseparable.
Показать ещё примеры для «were inseparable»...