бурное воображение — перевод на английский

бурное воображение — overactive imagination

Просто у детей слишком бурное воображение.

This is just... — one kid with an overactive imagination.

Да, ну, большая часть этой книги всего лишь плод бурного воображения Касла.

Yeah, well, most of that book is just a result of Castle's overactive imagination.

Что ж, бурное воображение, или нет я знаю, что он посвящает свои книги... только людям, которые ему по-настоящему дороги

Well, overactive imagination or not, I know he only dedicates his books... to people he really cares for.

У моей сестры очень бурное воображение.

My sister has quite a vivid imagination.

У тебя бурное воображение, но если мы куда и отправимся, то только домой.

You do have a vivid imagination but the only place we're going is back to our own time.

У него очень бурное воображение, в этом причина.

He has a very active imagination, which is the point.

Я б сказал, у тебя бурное воображение.

I'd say you have a very active imagination.

— У тебя бурное воображение.

— You have an active imagination.

Похоже на бурное воображение.

Sounds like an active imagination.

— У тебя бурное воображение, мисси.

— You got some imagination.

Папа, какое бурное воображение!

Oh, Dad! You and your imagination.

— У вас бурное воображение.

— You have such an imagination.

У тебя бурное воображение.

Lady you've got a hell of an imagination.

Всего лишь бурное воображение шокированной жертвы.

It's merely the playful mutterings of the shock victim.

Извиняюсь за своё бурное воображение.

I apologize for my wild imagination.

У вас, писателей, такое бурное воображение.

You writers, with your very fertile imagination.

Показать ещё примеры...