буржуазные — перевод на английский

буржуазные — bourgeois

Одна мысль, что крестьянин обедает за их буржуазным столом... Эта мысль их раздражала.
Besides, the idea of a peasant dining at their bourgeois table... exasperated them both.
Они мне предлагают респектабельность в буржуазной семье.
They are offering me an honourable life in a bourgeois family.
Буржуазное правительство возьмет на себя власть.
A bourgeois government will take over the power.
Я ему ответила, что у меня только скотч, и что если вино — это допинг пролетариата, виски — это буржуазная отрава.
I said all I had was scotch, that wine was an opiate for the proletariat and whisky was poison for the bourgeois.
Проклятье тем, кто не знает, что христианская вера — вера буржуазная, в каждой её привилегии, в каждой уступке, в каждом подчинении.
Damn those who do not know that this Christian faith is bourgeois, in its every privilege, every surrender, every subjugation.
Показать ещё примеры для «bourgeois»...
advertisement

буржуазные — middle-class

Буржуазная мораль!
Middle-class morality.
Думаю, для твоей передачи нужен солидный ведущий. Он должен выглядеть в меру буржуазно.
To host it, we need someone serious, someone with a middle-class air about them.
Таким образом, ты получишь деньги на витраж, моя сестра выйдет замуж, а я получу еще одного буржуазного ребенка для поправки статистики.
That way you get your window money, my sister gets married, and I get another middle-class kid to give my stats a nudge.
А то, что я постоянный объект нападок буржуазной морали!
It means he's up against middle-class morality for all the time.
Связал и отдал в лапы буржуазной морали!
Tied me up and delivered me into the hands of middle-class morality.