будь смешным — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будь смешным»
будь смешным — be funny
Мне нравится, что можно быть смешной, распущенной, и не играть словами, и не краснеть удушливой волной, слегка соприкоснувшись рукавами.
I like that you can be funny , licentious , and do not play with words , and not blush suffocating wave , lightly touched sleeves .
— Он не может не быть смешным.
— It cannot not be funny.
Что он просто пытается быть смешным.
That he was trying to be funny.
Что в этом может быть смешного? Я положил бриллиант в пальто.
What could possibly be funny?
— А что бы тогда было смешного?
— How would that be funny?
Показать ещё примеры для «be funny»...
advertisement
будь смешным — be ridiculous
Не будь смешной.
Do not be ridiculous.
Это могло бы быть смешным, но это моя карьера, Стэф.
It might be ridiculous, but this is my career, Stef.
— Не будь смешным.
Do not be ridiculous.
Не будь смешным!
Do not be ridiculous!
Не будь смешным!
Don't be ridiculous!
Показать ещё примеры для «be ridiculous»...
advertisement
будь смешным — would be funny
Ему казалось, это будет смешно.
He thought it would be funny.
Я думала, это будет смешно.
I thought it would be funny.
Попробуй одеть его в трико и плащ и потом... потом это будет смешно выглядеть.
Maybe put him in some tights and a cape and then... and then it would be funny.
Я подумал, это будет смешно.
I thought that would be funny.
Неужели он думал, что послать уродов будет смешно?
Did he think sending freaks would be funny?
Показать ещё примеры для «would be funny»...
advertisement
будь смешным — was fun
Это тоже было смешно.
That was fun too.
Хорошо. Это было смешно. Теперь сними это.
OK, that was fun, now take it off.
О, это было смешно!
Well, that was fun.
Да,это было смешно.
Yeah, it was fun.
— Это было смешно.
— This was fun.
Показать ещё примеры для «was fun»...
будь смешным — was hilarious
Ты думаешь, это было смешно, да?
You thought that was hilarious, huh?
Это было смешно.
That was hilarious.
В Спрингвуде было смешно, а это будет катастрофа.
Springview was hilarious, This will be a disaster.
Но как обычный человек — это было смешно.
But as a person, um, that was hilarious.
— Это было смешно. — Смешно.
— It was hilarious.
Показать ещё примеры для «was hilarious»...
будь смешным — wasn't funny
Он не был смешным.
It wasn't funny.
Он не был смешным?
It wasn't funny?
И когда вы продали мой снимок газетам, тоже не было смешно.
It wasn't funny when you sold my picture to the papers either.
Это не было смешно.
That wasn't funny.
Нет, это не было смешно.
— No, well, it wasn't funny.
Показать ещё примеры для «wasn't funny»...
будь смешным — laugh
Я думала, тебе было смешно со всего этого.
I thought that you were laughing it off.
Им было смешно.
They were laughing.
тебе бы не было смешно на моем месте? куда же эта ведьма его увезла...
Come on, wouldn't you laugh if you were in my shoes? Anyway, could he have gone all the way with that hag?
ни рискованных трюков на детской площадке, которые были слишком опасными, чтобы быть смешными.
«no risky playground stunt too silly to pull for a laugh.»
Как же это было смешно.
What a load of laughs that was.
Показать ещё примеры для «laugh»...
будь смешным — weren't funny
Ќет, и ты не был смешным прошлым вечером.
No, and you weren't funny last night.
Ты не был смешным в Лондоне — ты не будешь и в Сэлфорде.
You weren't funny in London, you're not funny in Salford.
Никто и никогда не скажет, Берт, что ты не был смешным.
No one will ever say you weren't funny, Burt.
— Ты не был смешным.
— You weren't funny.
было смешно?
Did you see our award? Weren't we funny?
Показать ещё примеры для «weren't funny»...
будь смешным — was a joke
И даже это было смешно.
And even that was a joke.
Я был смешон.
I was a joke.
Это была смешная шутка.
It was a joke.
И так было смешно.
'Cause that's the joke.
Думала, будет смешно.
That was meant to be a joke.
Показать ещё примеры для «was a joke»...
будь смешным — was good
— Ой. (смеется) это было смешно.
— Oh. That was a good one.
Это было смешно.
That was a good one.
Было смешно...
Good one.
Это было смешно.
Oh, that's a good one.
Это было смешно, Ленни.
That was good, Lenny.
Показать ещё примеры для «was good»...