будет совсем другая история — перевод на английский

будет совсем другая история — different story

Но если мы проверим эти опилки, и они совпадут с гвоздём, которым повредили гильотину, это может быть совсем другая история.
But if we do tests on those filings, and they match the nail used to sabotage the guillotine, that might be a different story.
Но фейерверки на 4 июля были совсем другой историей.
But Fourth of July fireworks were a different story.
В тюрьме будет совсем другая история.
It's a different story inside prison.
advertisement

будет совсем другая история — другие примеры

Нy, это уже будет совсем другая история.
Well, that would be an entirely different story.
Хотя еще несколько секунд, и это могла бы быть совсем другая история.
Although, a few more seconds of exposure, it would have been quite a different story.
Ну тогда, это будет совсем другая история.
Well, that would be a whole different story.
Но если использовать правильно, то это будет совсем другая история.
But used properly, it's a completely different story.
Это же будет совсем другая история.
Well, that would be a very different story.
Показать ещё примеры...