будет разрешён — перевод на английский

будет разрешён — allowed to

А нитке должно быть разрешено жениться на зубочистке.
And yarn should be allowed to marry dental floss.
Джиму Штейнману никогда не должно быть разрешено написать еще одну песню.
Jim Steinman should never be allowed to write another song again.
Если я смогу дать еще один хороший отчет сестре Эванджелине, вы может быть разрешено посидеть на стуле немного во второй половине дня.
If I can give another good report to Sister Evangelina, you might be allowed to sit in a chair for a bit this afternoon.
Но этого не может быть разрешено продолжать!
But this cannot be allowed to continue!
А именно, ей не будет разрешено встречаться с бывшими парнями их подруг.
Namely, She Won't Be Allowed To Date Ex-Boyfriends.
Показать ещё примеры для «allowed to»...
advertisement

будет разрешён — is resolved

ТАКСИСТ Психологи считают, пока не будет разрешен глубинный конфликт с матерью, мужчина не избавится от дисфункциональных детских паттЕрнов.
You know, many psychologists agree, until the core maternal relationship is resolved, most men are doomed to repeat dysfunctional childhood patterns.
Мы сообщим, когда конфликт будет разрешён.
We will inform you when this current conflict is resolved.
Когда конфликт будет разрешен,
When this dispute is resolved,
«Мы очутились полностью в новой ситуации, что не может быть разрешена войной.»
"We are in a completely new situation that cannot be resolved by war.
То, что случилось поколения назад, может быть разрешено сейчас
What happened generations ago can be resolved now.
Показать ещё примеры для «is resolved»...
advertisement

будет разрешён — be solved

Некоторые вещи не могут быть разрешены здесь.
Some things can't be solved up here.
По сути это гигантское клеткоподобное строение, арена, где конфликт может быть разрешен в публичной форме.
It's essentially a giant cage-like structure, an arena where conflict can be solved in a public forum.
Старые политики полагали, что кризисы могут быть разрешены путём переговоров и сделок.
The old politicians believed that crises were solved through negotiation and deals.
Послушайте, карибский кризис был разрешен телефонным звонком
Look, the cuban missile crisis was solved with a phone call.
Все в ожидании момента когда проблема гравитации ранней вселенной будет разрешена, и теория всего вот-вот будет найдена.
There is excitement in the air, a sense that the problem of gravity in the early universe will be solved, and that a theory of everything is just waiting to be found.
Показать ещё примеры для «be solved»...