будет куда веселее — перевод на английский

будет куда веселее — was more fun

Будет куда веселей.
More fun to be had here.
Доусон преследовать некую женщину в коридорах и испортить сеанс терапии было куда веселее, чем я могла бы представить.
Dawson stalking some woman through the hallways and crashing a therapy session was more fun than I ever imagined.
advertisement

будет куда веселее — be much more fun

Так что ты можешь либо присоединиться, либо уйти и всё пропустить. но я могу заверить тебя, что потом будет куда веселее.
I can assure you, the latter is much more fun.
Я собиралась их попробовать, но вместе будет куда веселее.
I was just about to try them, but it'll be much more fun if we do this together.
advertisement

будет куда веселее — другие примеры

— Ларри, ты раньше был куда веселее.
— You used to be a lot of fun.
Она была куда веселее, Пока леонард не разбил ей сердце
She used to be much more fun, until Leonard punched her in the heart.
Потому что будет куда веселее слушать, как его спрашиваешь ты.
Because it would be so much more fun for me to listen to you ask him.
Я помню, что это место было куда веселее, когда я был ребёнком.
I honestly remember this place being a lot more fun when I was a kid.
До твоего прихода было куда веселее.
I was having a lot more fun before you showed up.
Показать ещё примеры...